«Выставка одного экспоната».

Автограф романса П.И. Чайковского «День ли царит» (Opus 47 № 6). К Году литературы в России


088_139_13a.jpg 088_139_14.jpg

Романс «День ли царит» был сочинен в 1880 году на слова известного поэта Алексея Николаевича Апухтина, давнего друга композитора. Они оба учились в Училище правоведения, которое окончили в 1859. К стихам Апухтина Чайковский обращался неоднократно. Помимо романса «День ли царит» сегодня известно еще четыре камерно-вокальных сочинения композитора, написанных на слова Апухтина: «Забыть так скоро» (1867, 1870), «Ни отзыва, ни слова, ни привета», «Он так меня любил» (1875), «Ночи безумные» (1886). Имеются сведения также о романсе «Он идет», сочиненном до 1866, к настоящему моменту не обнаруженном.
Обстоятельства создания романса «День ли царит» известны достаточно подробно. В эскизах он был завершен, по-видимому, в конце марта 1880. Чайковский создал романс под впечатлением знакомства с молодой певицей Александрой Валериановной Панаевой. После генеральной репетиции концерта из своих произведений, в котором принимала участие Панаева, у композитора состоялся разговор с Апухтиным. Вдохновленный исполнительским мастерством певицы, Чайковский спросил, неужели поэт до сих пор не посвящал ей стихов. В ответ Апухтин молча протянул ему лист бумаги, где карандашом было набросано небольшое стихотворение. Чайковский взял листок, несколько раз пробежал его глазами, а потом вдруг, не прощаясь, ушел от Апухтина домой. Через день-два композитор вновь посетил друга и принес ему вчерне написанный романс. Позднее Чайковский включил его под № 6 в новую тетрадь романсов, созданную летом 1880 года и посвященную Александре Валериановне Панаевой. Представленный на выставке автограф этого сборника, при издании получившего название Семь романсов и обозначение Opus 47, датируется августом того же года.
Рукопись романсов хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М.И. Глинки с 1941. Она была передана в Музей в составе фонда рукописного отдела библиотеки Московской консерватории. А в консерваторскую библиотеку документ поступил из Музыкального сектора Государственного издательства вместе с объединенным архивом ряда дореволюционных музыкальных издательств. В автографе романсов сохранились пометы, сделанные в связи с гравировкой сочинения. Еще одной особенностью этого документа является подстрочный немецкий перевод русского текста, выполненный Ю. К. Арнольдом и записанный непосредственно в самой рукописи. Первое издание Семи романсов Opus 47 вышло в 1881 у П. И. Юргенсона также одновременно с русским и немецким текстами. Наряду с Шестью дуэтами Opus 46, Семь романсов стали первыми произведениями Чайковского, автографы которых были оформлены для издания именно таким образом. Это было связано с особыми обстоятельствами.
Дело в том, что в конце 1870-х годов на немецком нотоиздательском рынке появились многочисленные «пиратские» перепечатки изданий Юргенсона, в том числе и сочинений Чайковского. Чтобы вернуть ситуацию в законное русло, Юргенсон заключил соглашение со своим партнером, гамбургским издателем Д. Ратером, который становился единственным законным комиссионером московской фирмы в Германии. Внесение немецкого текста и в издания Юргенсона, и в автографы Чайковского, использовавшиеся для гравировки нот, должно было максимально упростить и ускорить работу новой схемы распространения печатной продукции.
С момента первого издания Семи романсов именно на долю сочинения «День ли царит» выпала особая популярность. Он стал своего рода символом романсового творчества Чайковского. В нем в особой степени сконцентрировались те черты, которые так ценят слушатели в романсах композитора: сила и искренность чувства, одухотворенность и возвышенность высказывания, экстатический восторг лирического героя, от лица которого ведется повествование.
Полная цифровая копия автографа Семи романсов Opus 47 доступна сегодня в электронной базе данных рукописного наследия «Чайковский, открытый мир», подготовленной Музейным объединением совместно с Министерством культуры России:
http://www.culture.ru/project/tchaikovsky/objects/1936/sem-romansov